Dex 日本語化MOD(機械翻訳)をあげてみる~2回目~

ゲームをプレイしつつ
気になる部分を修正しましたので、上げてみます^^;

『dexjpmod_20170917』
Dexの日本語化MOD(機械翻訳)。
とりあえず、これで最終版としておきます(;´Д`A ```


RPGなんで、思った以上に文章が多かったですが、
Wasteland2に比べれば、少ない方ですよね^^;
20170917142327_1.jpg
クエストに詰まったら、ちょくちょく見ることになる
クエストログもこの通り・・・
日本語が変なので、参考程度に・・・(;´▽`A``


ロード画面に表示されるヒントに関しては、
長文だと文章が途中で切れてしまうので、
全文表示されるように調整
20170917142353_1.jpg
もしかしたら、見落としあるかも・・・(;´Д`A ```

また、アイテムの説明に関しても、
長文だと切れてしまうものがあったけど、
直しきれていないかもしれません^^;


最初にアップした日本語化MODのダウンロード数が伸びていないので、
あまり需要なかったかもしれませんが、
このゲームに興味を持った人が
プレイするまでの敷居が少しでも低くなればな~と思います^^







スポンサーリンク


このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントの投稿

非公開コメント

No title

いただきましたありがとうございます
ダウンロード伸びないのは単に存在を知られていないのでは?
日本語化情報グループに登録されればいんじゃないでしょうか

Re: No title

> 名無しさん

コメントありがとうございます^^

地道に、のんびりと広まっていけばな~と思います(;´▽`A``

No title

Re: No title

> 名無しさん

コメントありがとうございます^^

おお!翻訳は出来ているから、
あとは、校正が必要みたいですね・・・

日本語化対応したら、このゲームももっと遊びやすくなるでしょう(*'-')b

No title

翻訳をDLさせていただいて楽しんでいたんですが
無料で配布されている三種類の衣装?のDLCを入れたら、キャラと喋るためにEを押しても画面がセリフが出る時ように画面がフォーカスされるだけで、セリフのウィンドウすら出てこなくなってしまいました

DLCを未インストール状態にしてもダメで進行不能状態なので、無料DLC入れた事後悔してます^^;
これから翻訳にお世話になる方は無料だからといってDLCには手を出さない方がいいですね

Re: No title

> 名無しさん

コメントありがとうございます^^

え・・・
追加衣装のDLCなんて、あったんですね^^;
DLC分の翻訳は行っていないので、それが原因かもしれないです(;´Д`A ```

DLCを入れた状態で、Dexのプロパティからの
「ゲームファイルの整合性を確認」で、
ちゃんとテキストが表示されるようになるかもしれませんよ
(日本語化MODは使えないかもしれませんが・・・)

日本語化MODを使う場合は、
DLCをアンインストールして、「ゲームファイルの整合性を確認」してみるか・・・

何かしら、進展がありましたら、
またコメントお願いします^^;


プロフィール

管理人:ペ☆ヤング
PCゲームが好きで、夜中コソコソと遊んでます^^
特に洋ゲー!!
他には、映画鑑賞や自作PCが趣味です。


カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリ
最新記事
最新コメント
人気ページランキング
ブログパーツ
スポンサーリンク
月別アーカイブ
スポンサーリンク
ブログ内検索
売れ筋ゲームランキング
当ブログのオススメゲーム

















ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QRコード