PC版 Wasteland2 日本語化MOD(機械翻訳)をあげてみる~3回目~

最近、全然ゲームできてない(;へ:)
翻訳作業もなかなか進められてないですわ・・・
とりあえず、前回から修正したものを(^▽^;)

『wl2jpmod_20160731』

今回も、会話中に進行が止まってしまう箇所があったので、
同様の不備があった箇所は、一通り直しました(;´▽`A``
20160723120638_1.jpg
Canyon of Titanに入ったところで、
レンジャーシタデルから通信の入るシーン

他にも、進行に関わる不備があるかもしれないのですが、
ゲームを進めて、ブチ当たらないと気づけないでしょうからね(;´Д`A ```

まだまだ修正する箇所はあるので、
このまま、ひっそりとコツコツ進めていこうと思います(*'-')b




スポンサーリンク


このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントの投稿

非公開コメント

No title

日本語化を探していたら、このブログに行きつきましたー!
ありがたく使わせていただきます!

No title

Falloutが好きでsteamよりダウンロードしてプレイしましたが、英語を読むのに苦労して積んだことがあります。
こういったゲームは好きで、最後までプレイしたいと思っていますので、応援しています。Wasteland2の生放送で楽しませていただきます。

No title

おおー凄く助かりました!!
これからも頑張って下さい|д゚)

Re: No title

> hamonndoさん

コメントありがとうございます^^
なかなか意味の通らない文章が多々ありますので、
なんとなくわかればいいや~程度で
使ったってください(;´▽`A``

Re: No title

> 圭一chanさん

コメントありがとうございます^^
Falloutシリーズ、自分も好きです(*'-')b
Wasteland2もそうですが、世界観がいいですよね^^

機械翻訳作業は、しばらくは、
ちまちまと進めていきます^^;

Re: No title

> ゆうきちさん

コメントありがとうございます^^
PS4の日本語版に比べたら、こちらの日本語化はヒドイものだと思いますが、
ちょくちょく更新していけたらと思います(;´▽`A``

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Re: No title

> 名無しさん

コメントありがとうございます^^

90380行目にある、
#<@Radio=Signal/Radio/Radio signal/Radio signals/Radar dish/Satellite dish>
が該当部分のようです。
※オリジナルのテキストから見つけました。

こちらで作ったものは、
上記部分の’=’が消えており、
正常にSignalが日本語化できていなかったようです^^;

同様の間違いがないか一通り見て、
日本語化MODに反映したいと思います^^

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Re: 返信ありがとうございます!

> 名無しさん

修正部分を共有していただけるとのことですが、
もし、そうしていただけると、すごく助かります(;へ:)

ただ、一人で作業をしており、
作業所といったものも用意していないので、
共有していただいたものをこちらで取り込んで、アップするといった感じになるかと思います。

よろしければ、メール等で送付して頂ければと思います。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
プロフィール

管理人:ペ☆ヤング
PCゲームが好きで、夜中コソコソと遊んでます^^
特に洋ゲー!!
他には、映画鑑賞や自作PCが趣味です。


カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリ
最新記事
最新コメント
人気ページランキング
ブログパーツ
スポンサーリンク
月別アーカイブ
スポンサーリンク
ブログ内検索
売れ筋ゲームランキング
当ブログのオススメゲーム

















ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QRコード