PC版 Dragon Age2 日本語化MOD(機械翻訳)をあげてみる ~4回目~

DA2の日本語化MODを久しぶりにアップします^^;


『da2jpmod_20120415』


V1.04でも表示できることを確認。
画面からはみ出す長文を修正。
コーデックスのタグを修正。
campaign_base_en-us_p.tlk、core_en-us_p.tlkを追加。


今回ので、ひとまずストップにしたいと思います^^;
(翻訳としては、不完全ですが。。。)


DA2日本語版もありますしね(^▽^;)


ちなみにコーデックス入手時に表示されるウィンドウ内の文字が
文字化けする問題は、解決できませんでした。。。
fonts_en-us.gfxでいろいろと試したのですが(-。-;)


不具合等コメントにて教えていただければ、
余裕があれば、修正するかもしれませんので、よろしくです(;´▽`A``







スポンサーリンク


このエントリーをはてなブックマークに追加

テーマ : PCゲー
ジャンル : ゲーム

PC版 Dragon Age2 日本語化MOD(機械翻訳)をあげてみる ~3回目~

久しぶりの更新です・・・^^;


会話中に、セリフが長すぎて
画面からはみ出てしまう箇所があったので、
コツコツ直してました^^;


『da2jpmod_20120209』


数が多すぎて、シンドカッタ・・・(;´Д`A ```


で、一通り修正し終わったので、
ちょっと確認してみたら、たまたま改行できていない箇所を発見^^;
Screenshot20120209012409656.jpg
こんな感じで、文章が切れてしまうんですよね


半角スペースを入れた箇所で、改行してくれるみたいなのですが、
場所によっては、ちゃんと改行してくれないようです。
Screenshot20120209013057500.jpg
この場合は、『~彼のために腹立たしいように、”半角スペース”それが当然だった~』としたら、
ちゃんと改行してくれました。


文章が切れてしまいそうな箇所は、
全て直したつもりですが、
実際のゲーム上で確認できていない為、
このようなケースがいくつもあるかもしれません・・・


とりあえず、日本語で遊べればいいやって方は、
ぜひお使いください^^;







スポンサーリンク


このエントリーをはてなブックマークに追加

テーマ : PCゲー
ジャンル : ゲーム

プロフィール

Author:ペ☆ヤング
PCゲームが好きで、夜中コソコソと遊んでます^^特に洋ゲー!!他には、映画鑑賞や自作PCが趣味です。


カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリ
最新記事
最新コメント
人気ページランキング
ブログパーツ
スポンサーリンク
月別アーカイブ
スポンサーリンク
ブログ内検索
売れ筋ゲームランキング
当ブログのオススメゲーム

















ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QRコード