ATOM RPG 日本語化してみた

Wasteland Remasteredもクリアしたので
前々から興味があったATOM RPGを買ってみたら
コレ、日本語化されてなかったのね・・・

公式で日本語化MODを用意しているみたいだけど
翻訳しちゃいけないとこまで機械翻訳しているもんだから
クラフトができないようで^^;

せっかくだから自分用に一から機械翻訳してみました
7万行もあるテキストがあったりで発狂しそうになった・・・

機械翻訳はDeepLで行ったのだけど
人名が入ったり、顔文字入れたりするので
フザケテルダロって思いつつ頑張った・・・

字小さ・・・
20200605022259_1.jpg
ちゃんと読み込んでくれるまで苦労したけど
なんとか動いているようなのでそろそろプレイしようかと

20200605022306_1.jpg
気になる部分があったらプレイしつつ直していくスタンスで

20200605022341_1.jpg
テキスト量、ハンパなさすぎる・・・
ホントシンドイ・・・

このゲームはちょこちょこと更新がかかっており
直近ではスペイン語が追加されたりしたけど
日本語はもう無理なのかね;;
MOD用意しているから大丈夫でしょってことでしょうか(;´▽`A``

PC版バイオハザード レジスタンスを遊んでても
ストレスたまるばっかりなので
ATOM RPG、そろそろ始めてみっか(*'-')b








スポンサーリンク


このエントリーをはてなブックマークに追加

Wasteland Remastered 日本語化MODをあげてみる ~4回目~

とりあえず一通りクリアできたので、アップします。
ベースコーチスのVaxを仲間にするところで
入力できない箇所があったので、その辺直しています。

『wlrejpmod_20200512』

WS002018.jpg
いや~よかった
無事クリアできましたよ

海外のサイトを翻訳しつつ遊んでたのですが
攻略見ながらじゃないとわからないだろってのいくつもありましたね^^;
(単純に探索が足りないだけかもしれないですけど・・・)

ということで、翻訳作業は一先ず終わりにして
何かしらコメントいただいたら直していくスタンスにしようと思います。







スポンサーリンク


このエントリーをはてなブックマークに追加
ツイッター
プロフィール

管理人:ペ☆ヤング
PCゲームが好きで、夜中コソコソと遊んでます^^
特に洋ゲー!!
他には、映画鑑賞や自作PCが趣味です。


カレンダー
05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
最新記事
最新コメント
人気ページランキング
ブログパーツ
スポンサードリンク
月別アーカイブ
スポンサードリンク
ブログ内検索
売れ筋ゲームランキング
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QRコード